音楽は人生変えるきっかけ!avicii曲「wake me up」との出会いと日本語訳は?

こんにちは。

 

今日は、私の気分をどん底から引き揚げてくれる、

前向きにさせてくれる曲をご紹介します。

関連画像

その曲は、スウェーデン出身の音楽プロデューサーであり、元DJの

Aviciiさん(アヴィーチー、ここケベックではアヴィシィ)

本名;ティム・バークリング(Tim Bergling)が歌っている曲です。

 

Sponsored Link

 

“Wake me up” との出会い

 

私が初めて聞いたのは、2015年。

カナダに来てビザ申請を拒絶され、どん底に落ちているときでした。

 

その日は、ケベック州の独立記念日で、カナダの国の独立記念日より盛り上がる6月下旬。

落ち込んだ私を励ますために友人が誘ってくれたイベントに参加するため、

オリンピックスタジオ横のイベント会場に行ったときです。

カウントダウンが行われ、最高に盛り上がった瞬間に・・・そう、この曲が流れ、

皆で大声で歌い踊りました!

キャンプファイヤーを見ながら、歌い・踊り、知らない人と交わすフランス語・・・

私がカナダを去るか残るかを迷っているときに出会った、

強烈な印象を残したのが、この曲なのです。

あの時、この曲に出会わなければ、

ビザ申請再挑戦せず、日本に傷心のまま帰っていたことでしょう。

“Wake me up” の歌詞(日本語訳)

歌詞つきの You tube のアヴィーチーさんのオフィシャルサイトです。

  ( ⇒ こちら

歌詞なしの You tube のオフィシャルサイトです。

  ( ⇒ こちら

"Wake Me Up"

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
 
They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me
 
[2x]
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
 
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans
 
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize
 
[2x]
 
Didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know (didn't know, didn't know)
"起こしてくれ"

暗闇の中でも私の進む道を感じる
鼓動に導かれて
この旅がどこで終わるかは分からない
しかしどこが始まりかは分かっている
 
彼らは私が理解するにはあまりにも若いという
彼らは私が夢うつつだという
まぁ、目を閉じていると人生は通り過ぎる
まぁ、それでもかまわない
 
コーラス[×2]
だから、それがすべて終わったら起こしてくれ
私がもっと賢くて年を取ったら
今まで、自分自身を探していたので
迷子になっていたことが分からなかった

私は世界の責任を背負おうとしていた
だけど、2つの手しか持っていない
世界を旅するチャンスがあればいいのに
しかし、何の計画もない
 
私は永遠に若くありたい
目を閉じることを恐れないだろう
人生はすべての人のために作られたゲーム
愛はそのかけがえのない賞品なんだ

コーラス[×2]

私は迷子になっていたことがわからなかった
私は迷子になっていたことがわからなかった
私は迷子になっていたことがわからなかった
私はわからなかった(わからなかった、わからなかった)

「Avicii」の画像検索結果

裕福な家庭に育ちますが、周りの反対を押し切っての音楽への道。

おそらく、様々な葛藤の中にあったのでしょう。

以前からその才能を見込まれ、有名歌手たちと腕を組んで仕事してきてはいましたが、

この歌詞の中に、その思いを詰め込み放った結果・・・

この曲、「Wake me up」は、世界中で爆発的に支持されることになりました!

 

Sponsored Link

 

最後に

テレビをつけて、私の好きな曲がかかっているなぁ~と思っていた時、

突然飛び込んできた悲しいニュース。

「元DJのアヴィーチーさん死去」・・・

 

嬉しい気分から突き落とされた感じがしました・・・

なぜ?えっ?と思って、内容を確認すると、

死因の詳細はまだ発表されていませんが、滞在先オマーンで死去したとのことでした。

彼は長年、アルコール過剰摂取で体調を壊し、手術を受けています。

病気療養しながら、音楽プロデューサーとして活躍されていました。

関連画像

18歳で独学で音楽をはじめ、若くして成功し数々の功績をあげたと思った矢先の他界。

人は、色々な過去を体験して輝いていきますが、彼の曲や思いが、

これからも多くの人に影響を与え、いつまでも受け継がれてていくことでしょう。

アヴィーチーさんのご冥福をお祈りいたします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。